مترجم: احميد احمدي منو اصلي در بلوري سيتي 4k فروش فيلم هاي بلوري و @bluraycity
اوناطرحاي مندروس جديده؟ .اره عزيزم
ميشه ببينمشون؟ بايد قبل ساعت 5 پستش کنم
مندرو پرنسس رو پيدا کرد؟
.هنوز نه. هفته بعد
راهب شيطاني چي شد؟
.همه داستانو امشب برات تعريف مي کنم
.قول مي دم
.مي توني بري
چه طور پيش رفت؟ يه هفته ديگه
با رايدرا ساعت 6 شب بايد بريم براي نوشيدني درسته؟
.اوهوم
منتظرش نيستي؟
تو و چارلي درمورد کارتون حرف مي زنين
و کيت و منم فقط .گوش مي کنيم
.فکر مي کردم دوست داري گوش کني اره
.اون ادماي املاک زنگ زدن
يه خونه اجاره اي مبله .از شيشم تا يازدهم هست که عالي به نظر مياد
اوه چه قدره؟ ماهي 350 تا ناقابل
بايد يه مشکلي داشته باشه
چرا هميشه از اين حرفا مي زني؟
فکر گذروندن زمستون تو نيويورک دپرس کننده است
درمورد اين جريان حرف زديم قبلا
من براي پيدا کردن مدرسه ليزي و چيزاي ديگه کل وقت گذاشتم
.خب، شايد ليزي بايد يه سال ديگه صبر کنه
ببين، من نمي خوام از اين مسئله دوري کنم
به هر حال، بايد اينا رو بفرستم برا کارن
اره مسئله اينه که ،اگه آپارتمان رو مي خوايم
بايد تا آخر هفته بهشون .پيش پرداخت بديم
بدون ديدن خونه؟
تامارا ويلارد ديدش و گفت مفته
تا شنبه يکي ديگه اجاره مي کنتش
واقعا اينجا رو مي خواي مگه نه؟
مسئله اينه که خيلي کارا هست .که مي خوام تو نيويورک انجام بدم
خودت مي توني
مثل ملحق شدن به موسسه اوريجين؟ اينم يکيشه. اره
يعني مي خواي روي يه موجود زنده تحقيق کني؟
مي خوام خودم يه کاري بکنم
مي دونم
بابايي ببين
مارمولک که سر نداره از کجا مي دونه من دارم اين کارو مي کنم؟
نمي دونه عزيزم
واکنشه
وقتي چوب رو مي برم نزديک تکون مي خوره
مي بيني؟ .مي دونه
آماندا
فکر نمي کنم اون زنده باشه
بجنب زنده بود
.از آپارتمان برام بگو
تامارا ويلارد چي گفت؟
.خب، زياد بزرگ نيست
.اصلا گفت يه جورايي کوچيکه
چه قدر کوچيک؟
.اتاق پذيرايي، آشپزخونه. اتاق خواب
.اوه
من کجا بايد کار کنم پس؟
ان؟
فکر مي کردم مي خواي اينجا بموني و توي استوديو کار کني
و هفته اي چند روز بياي شهر
اينجا تنها بمونم؟
ولي گفتي مي موني
.چندبار بهم گفتي
گفتي که نمي خواي يه زمستون .ديگه رو توي نيويورک بگذروني
.فکر کردم منظورت همينه منظورت اينه که تو اينو مي خواي
تو نمي خواي من باهات بيام نيويورک مگه نه؟
.اينطوري نيست. اصلا اينطوري نيست
چه طوره پس؟
ها؟
!مواظب باش! بپا مي بينمش
!مواظب باش !مي بينمش
!برگرد گاو احمق
خدايا
چي شد؟
چه طوريه؟
...خب، من فکر کردم .فکر کردي
فکر کردم منظورت اينه که شايد طوري نباشه
که يه مدت تنها باشيم .و يه کم فکر کنيم
فکر کنيم؟ درمورد چي؟
.درمورد ازدواجمون
خب، درمورد چيش؟
مشکلش چيه؟ .نمي دونم مشکلش چيه
...فقط به نظرم بايد
دوباره درموردش فکر کنيم
.دوباره در نظر بگيريمش
اوه، تو توي نيويورک و من توي ورمونت درسته؟
من حرف از جدايي
.يا چيز دائمي اي نمي زنم
فقط حس کردم يه مدت .بايد تنها باشيم
.فکر مي کردم درک مي کني
فکر کردم براي همين ...گفتي مي تونم
خب، واضحا حرف !همو نمي فهميم
امکان نداره بذارم با ليزي بري نيويورک رو بگردي
!منم اينجا تنها بمونم قبضا رو بدم
!عمرا
!پس کلا از سرت بيرونش کن
.پس من ميرم چي کار مي کني؟
!مواظب باش
!برگرد
!برو عقب
!جان
اوه خدايا خانم
.من نگهش مي دارم
.وايسا
...فکر کنم فکر کنم بند اومد
حس مي کني؟
.نه
اينجا چي؟
.از الان به بند ديگه باند پيچيش نمي کنيم
سعي کن با مچت .اين کار رو بکني
انگار که داري در بازکن رو مي چرخوني
همينطوري
چه حسي داره؟
انگار انگشتام هنوز هستن
انگار دارن تکون مي خورن
حسشون مي کنم
.خب، کاملا عاديه .تا سال ها احساس شبح واري داري
گرما، سرما، سوزش، درد
حافظه ات هنوز داره احساس اشناي داشتن دست رو به
.عصب هات مي فرسته
هيچ وقت کاملا اين حس رو از دست نمي دي
با يه دکتر سايت اعضاي مصنوعي .خوب توي نيويورک آشناتون مي کنم
.هفتگي باهاتون کار مي کنه
باشه
خيلي بايد بد باشه .بابايي
.بايد يکي از اونا باشه *.يه حادثه غريب
غريب؟
.عجيب. غير عادي
سوفي توي تلويزيون گفت که
يه دستي رو به يه پسر کوچولو بخيه زدن
ولي بايد دست رو همون موقع پيدا کني .تا بشه بخيه زدش
دست چي شد؟
مامان رفت دنبالش .ولي فرار کرد
.وقت خوابه عزيزم
شب خوش عزيزم. خدا مراقبت باشه
خوشحالم اين کار رو کردي
.دستتو بهش نشون دادي.مچت رو
.خب، دير يا زود مي ديد
.ولي از راه خوبي نشونش دادي
منتظر رفتن به نيويورکي؟
اره خيلي زياد
خيلي دوست دارم اتاق زير شيرووني رو ببيني
خيلي خوشگل تر از مال اون يکي خونه است
.نه
.طوري نيست
ان
خيلي زشته
فکر کنم اگه کسي تا الان پيداش کرده باشه
به پليس زنگ مي زدن چرا؟
خب، اگه عضو يه انسانو پيدا مي کردي زنگ نمي زدي پليس؟
فکر کنم با اون همه پرنده و جونده و حشره چيزي ازش مونده باشه
اون جا همه جونوري هست
احتمالا الان شده استخون
.انشگتر خامم رو پيدا کردم. اونجا بود هيچ وقت ازش خوشت نميومد
حقيقت نداره. خيلي وقت دستم مي کردمش
بهم گفتي چون ان بهت دادتش دستت .مي کني
براي همينم عذاب وجدان داري
.يا خدا. دوباره شروع نکن .مي دوني تو هيچ وقت از اون خوشت نميوم
.داشتم با نومن کافمن درموردت حرف مي زدم
جدي؟ من چي دارم که ازش حرف بزني؟
خب، به نظرش برنامه بايد .ادامه پيدا کنه
هيچ وقت خيلي معروف نبود ولي خوب پيش رفت، خصوصا بيرون غرب
اوه اره، من توي روزنامه ساکرامنتو بي معروفم
.وقتي تو بيمارستان بودم
رئيس يه دانشگاه تخصصي توي کاليفرنياي شمالي بهم زنگ زد
و ازم خواست برم اونجا درس بدم
جاب به نظر مياد
هميشه دلم مي خواست تو کاليفرنيا زندگي کنم
نومن کافمن فکر مي کنه برنامه بايد ادامه داشته باشه
.خب، غيرممکنه لازم نيست خودت اجرا کني
تو مي توني يه کم سريعتر بحثو جمع کني
و يه نفر ديگه هم کار هنري رو تموم مي کنه
وقتي يه نفر ديگه بخواد بياد يعني يه کم به بن بست خورديم مگه نه؟
پيدا کردن ادم درستش کار سختيه
.يه مرد جووني هست، ديويد مدو
قبلا کميکاي جنسي طراحي مي کرد .عاشق مندورئه
به نظرش به اندازه کاتراي کلي و فايفر خوبه
شايد تو بتوني براي يه سري ديالوگ بفرستي و اونم امتحاني طراحي کنه؟
.نمي دونم کارن .به اين فکر نيفتاده بودم
بيا. امتحانش کن. خيلي خوش مزه است
همه چي مرتبه؟ .اره
چيز ديگه ايم ميل داريد؟ .يه کم وايت ديگه
.وايت اضافه
عادت کردن به کارايي که دکتر گفت طول مي کشه
تا بيمار درک کنه
که تا ابد تغيير کرده
...خب يارو
يکي از اعضاشو .از دست داده
،جان، دليل اين که درمورد مندرو دودلي ،تا دوباره شروعش کني
اينه که مي دوني به محض اين که خرج خودتو در بياري
...به محض اين که برگردي رو پاي خودت .من از اين فکرا نمي کنم
.ان ولت مي کنه
متاسفم. واقعا از بلايي <که داره سرت مياره خوشم نمياد
.باشه. همين خوبه کارن .همينطوري خوبه. ممنون
نفس بکشين.استخوناي سينه رو .بيارين پايين
.اره
کمر صاف بچه ها
انرژي اي که از زير پاتون مياد بالا رو حس کنين
پاتونو بيارين اينجا، تا اينجا .و کمر رو بيارين پايين. پايين
خوبه. درسته
خيلي خب، کاسه زانو صاف باشه کمر صاف باشه
سرتونو بالا نگه دارين
زانو رو بيار بالا باشه؟ خوبه
.حالا نفس بکشيد. اون طرف
الان شنيدم آخ؟ فکر کنم آخ شنيدم
آخ شنيدم؟ خوبه
.يوگا آخ نيست. يوگا آهه .خيلي خب. نفس بکشين
حالت خوبيه خانم فانتين .ولي يوگا نيست
انگشتا رو دراز کن باشه؟
خيلي خب، شصتا رو جدا نگه دار و اينو .بده تو
خيلي خب بچه ها. نفس رو بدين تو از طرف ديگه
.همينه همينه
خيلي خب، همه با هم حرکت .درود به خورشيد رو مي ريم
.پاها کنار هم، و يک دو سه ايست
مي دوني، مي تونستي يه کم با بيل مهربون تر باشي
.اونقدرا هم احمق نيست
عافيت باشه
کي؟ .بيل. بيل ريچمن. مربيم
مي دوني دور دنيا سفر کرده؟
.جاهاي فوق العاده اي مثل ترکيه و استراليا
.ليسانس روانشناسي داره .مي خواد ارشدشم بگيره
انگار داري سرما مي خوري
.نمي دونم
بگو ببينم، جلسه با کارن وگنر چه طور پيش رفت؟
.خوب
.مي خواد جايگزينمو ببينم
جايگزين؟
چي تو سرشه؟
انگشتر خاتممو ديدي؟
.نه
اينجا بود
.خب، من به وسايلت دست نزدم
حالت خوبه؟
.اره
.شايد ليزي. شايد اون برش داشته
چرا صبح ازش نمي پرسي؟
من توي اين خونه لعنتي هيچ چي رو نمي تونم .پيدا کنم
اصلا چرا هوا اينقدر سرده؟
عزيزم؟
همم؟
يادته دکتر سيلور درمورد آناليز شدن چي گفت؟
.پولشو نداريم
ولي خيلي مهم تر .از پوله
تو فکر اين بودم که اگه ..يه چيزايي رو نگيريم ميشه
،اگه فکر کردي من به يه انگل ساعتي 100 دلار مي دم
تا به چرت و پرتا من درمورد تجربه ام توي رحم مادرم گوش کنه
.ديوونه اي
بعد هزار دلار احتمالا بهم مي گه چون دستمو از دست دادم فکر مي کنم آلتمم سر جاش نيست
بعد 10 هزارتا احتمالا بهم مي گه دوباره عاقل شدم
مطمئنم هممون به شيوه هاي مختلف ديوونه ايم. باور کن
ولي اين دليل نميشه که بريم مشکلات روانيمونو نشون
يه رواني ديگه بديم، فقط به خاطر اين که يه کت سفيد تنشه و مدرک داره. درسته؟
.حروم زاده ها
فقط مي خوان از مريضي ما پول .در بيارن
و اگه مريضيم نداشته باشيم .مريضي مي سازن
با پول کاراي ديگه ايم ميشه کرد
چي شده؟
.متاسفم
.مي سوزه اره
الان ولي بهتر شده؟ .اره. خوبه. شروع کن
مي خواي کنترلش رو امتحان کني؟ اره
چه طوره؟ راحته؟
.اره خوبه جايي اذيت نمي کنه؟
.نه خوبه اوکي
خب، حالا بذار ببينم مي توني .انگشتاتو مشت کني يا نه
چه طوري؟ .بازوتو بيار جلو
اره. ببين.هر چي بيشتر فشار بياري اينجا مشت محکم تر ميشه
اره
خوبه خوبه
قدرتش چه قدره؟
بيا، دستتو اينطوري بذار اينجا و مشت کن
قويه اره قويه
با تمرين مي توني .اشيا کوچيک رو بلند کني
طراحي؟
.بستن دکمه هات عوض کردن تيغ ريش زن. حشره گرفتن
.بستگي داره بخواي با دستت چي کار کني
طراحي؟
.و حالا دستکش
،مي توني هر ماه .يه ماه و نيم عوضش کني
مي دوني به خودت بستگي داره سليقه شخصيت
.اوکي
.مشت کن
خوبه خوبه
اينم از اين .ممنون
خب نظرت چيه؟
.خب، جالبن .ولي مندرو نيستن
خب، دقيقا سبک تو نيست ولي خيلي خوبه
.همه دشمنان احيا شدن
واقعا فکر مي کني مندرو همچين مزخرفي رو باور مي کنه؟
خب، تحقيقات علمي زيادي داره انجام ميشه
...تا ببينن که احيا شدن .حتي طرح کلي منم عوض کرده. ببين
.اينا رو ببين
خب، شايد فکر مي کرده تغيير لازم داره
!براي تغيير استخدامش نکردن
بهش گفته بودن چيزي که من نوشتم !رو بکشه
اگه مي خواي سرم .داد بزني نمي تونم باهات حرف بزنم
من سر تو داد نمي زنم. سر اون .مداکس داد مي زنم
.اين مندرو نيست اين شخصيته که اون از خودش درآورده
...ولي اگه قراره کميک دستش باشه
!قرار نيست کميک دست اون باشه چرا نمي ذاري؟
!چون مندرو رو من اختراع کردم
من ده سال باهاش زندگي کردم !مال منه! من ساختمش
اين به اين معني نيست که نمي توني بيخيالش بشي بيخيالش بشم؟ چرا بايد بشم؟
چون درآمد خوبي ازش گيرت مياد
و ديگه لازم نيست نگران ليز يا اجاره يا
اين که بعد کريسمس چي کار .مي کنيم باشيم
باشه
.زنگ مي زنم کارن
.که اينطور
سبکش اصيله
.با مال من فرق داره ولي جالبه
.ممنون. خوشحالم خوشت اومده
نظرت در مورد داستان چي بود
چرا تغييرش دادي؟
خب من واقعا عوضش نکردم
فقط يه کم به روزش کردم
اوه؟ چه طوري؟
خب، هدف داستان کليت چي بود؟
.بازگشت ملکه اش ملکه اش دزيده شده بود
مندرو ميره دنبالش مي گرده .همين. ساده است
تناسخي در کار نيست
قرار نيست تنها وايسه و تنها با ابديت سرشاخ بشه
قرار نبود بلايي که سر شخصيت من آوردي باشه
بلايي که من سر شخصيتت آوردم؟ .ضعيفش کردي
چه طوري؟
کاري کردي زياد از حد به اعماق خودش نگاه کنه
زيادي خودآگاه بشه
.مندرو اين نيست
.مندرو مي دونه چي مي خواد
.مندرو فکر نمي کنه
اين همه حباب تخمي کشيدي .که داره با خودش فکر مي کنه
.شايد مدرو بايد يه کم عوض بشه
.درون خودشو ببينه. سوال بپرسه
اره. بهم گفتن
.ولي تو خايه هاي سوپرمنو نمي کني
اين گرفتن خايه هاش نيست
همون کاريه که والت کلي با پوگو کرد
.مندرو پوگو نيست
نه. ولي مي تونه باشه. بازارش هست
اصلا مي دوني ماورا طبيعه واتسون چه قدر فروخته؟
نظر نورمن کاف منم همينه .جان
از شيوه نزديک شدن ديويد به کميک خوشش مياد ..فکر مي کنه
شماها فکر مي کنين من بايد همه چي رو بدم دست شما دوتا مگه نه؟
فکر مي کنين من بايد بشينم .اينجا فقط سهممو بگيرم
.نه البته که نه جان
به نظرم بايد يه نگاهي به پنلاي ديويد بندازيم
و اگه چيز خاصي هست که بهش اعتراض داري
...مطمئنم که دويد حاضره بيشتر
.من مشکلي ندارم
!جان
اين چيه؟
چه طور تونستي؟
.اون مندو نيست
.مندو فکر نمي کنه
اين حباباي تخمي رو کشيدي که داره .با خودش فکر مي کنه
هي ببخشيد. شرمنده
هي اون چيه؟
وايسا .ولم کن
تو دست نداري .ولم کن
.بجنب ..ادمايي مثل تو بايد
فکر کردي چه خبري هستي؟ !حروم زاده ها
.امثال تو اشغال لعنتي بايد بميرن فکر کردي از من بهترري؟
مي بيني احمق عوضي !گورتو گم کن
!گمشو !بيپ در
!حروم زاده لعنتي !گمشو! گمشو
مادر به خطا
.عوضي
ولي تو خايه هاي سوپرمنو نمي کني
اين گرفتن خايه هاش نيست
همون کاريه که والت کلي با پوگو کرد
شايد مندرو بايد يه کم عوض بشه
درون خودشو ببينه. سوال بپرسه.
اصلا مي دوني ماورا الطبيعه واتسون چه قدر فروخته؟
چرا؟ پس چرا انجامش دادي؟ چرا؟
چرا اني؟ چرا اون کارو کردي؟ .چيزي نيست. الان جات امنه
.مي توني حرف بزني. مي توني حقيقت رو بگي
چيزي نيست اني
.چيزي نيست
.سلام بابايي .سلام عزيزم
بگو ببينم، اون طراحياي روي ميزمو ديشب ديدي؟
تو پاکت سبزه؟ .اره
نظرت درموردشون چي بود؟ خوشم نيومد
چرا؟ .مندرو رو عوض کرد
ليزي؟
.خواهش مي کنم بهم گوش کن .دارم گوش مي کنم
مي دونستي من ازشون خوشم نمياد؟
شنيدي من و مامان حرف زديم؟ .اره
..تو
بهشون دست زدي؟
.نه
چي شد؟
اوه جلسه؟ نصفه ول شد
اون کجاست؟
تازه رفت
چرا داشتي گريه مي کردي
مشاوره بود .اره مي دونم
چي داشت يادت ميومد؟
.نمي تونم بهت بگم
مي دوني، قرار نيست بعدا .درموردش حرف بزني
جلسه چي شد؟
قرار شد کنسلش کنيم
کميک رو؟ چرا؟
چون من با مدوکس احمق نمي تونم کنار بيام
گه کوچولوي مغروريه
خب کارن يه نفر ديگه رو برات پيدا مي کنه؟
.اوه نه فکر نمي کنم
،در حقيقت
فکر نمي کنم کار ديگه .براي من کاري بکنه
چرا؟
قرار نيست بعدا درموردش .حرف بزنيم
پول رو چي کار مي کنيم پس؟
.مي رم سرکار. معلمي
کجا؟
کاليفرنيا
.يه جاي دور
يه کم زيادي يه دفه اي نيست؟ .نه
يه کار خيلي خوب توي کاليفرنيا بهم پيشنهاد شده
ليزي .بله مامان
.بيا عزيزم .وقت حمومه
يه ماشين با يه خونه پشت جنگل .برات گرفتيم که مال دانشگاهه
اجاره هم نمي دي
چرا تو شهر جايي نگرفتن؟
.فکر نکنم بخواي اونجا بموني هتله داغونه
مال دانشگاهي؟ معلمم
چي درس مي دي؟ روان شناسي
هر درسي که بتونم 15 تا جقي رو بيارم سرش درس مي دم
يه بار حتي تو فکر درس دادن مديريت پناهگاه بودم
نخند. فکر کنم درسش داره بر مي گرده
هموند بهت گفت طبق کلاس حقوق مي گيريم
بايد 15 تا بچه رو پيدا کني .که ثبت نام کنند
اره. ولي بعد چندتا کلاس اول حضور غياب نکن
دولت از دانشگاه براي .هر غيبت دانشجو پول پس مي گيره
بايد خوب کارت پيش بره بچه ها مي شناسنت
اون کميکتو مي خوندن قبلا
قهرمان فرهنگي بزرک
جان لنسدل
خيلي خرسندم که در سراويل هستم
و مشتاق کار کردن با همه شما در اين ترمم
يه کم طول مي کشه تا اسم همه تون ..يادم بمونه ولي
چرا به نوبت هر کدومتون
يه کم از خودش برام نمي گه؟
فکر مي کنم همتون چندتا .کميک مورد علاقه دارين
چرا درموردشون حرف نمي زنين؟
باشه؟
با تو شروع مي کنيم
اسمت چيه؟ .بيلي جنکينز
خيلي خب
از کميک خوشت مياد بيلي؟
اره از کدوم خوشت مياد؟
کميکي هست که دوست داشته باشي بيلي؟
.نه
.که اينطور
و شما، خانم جوان؟ ها؟
کميک استريپ مورد علاقه اي دارين؟ .نه
.سلام بابايي
سلام عزيزم. چه طوري؟ .خوبم
دلم برات تنگ شده منم دلم برات تنگه
دوستت دارم دوستت دارم
.مامان مي خواد باهات حرف بزنه باشه
الو جان؟
ان؟ چه طوري؟ همه چي مرتبه؟
اره. همه چي خوبه
اينجا خيلي قشنگه
ليزي واقعا خوشش مياد
خونه يه کم... افسرده کننده است
ولي وقتي بياين اينجا .يکي ديگه مي گيريم
...تو کي
...خب ولي خيلي احمقانه به نظر مياد وقتي که
کي؟ کي مياين اينجا؟
به هر حال بايد خونه رو کريسمس تحويل بديم، احمقانه به نظر مياد الان بيايم
کريسمس؟
ولي دو ماه ديگه است
..مي دونم ولي
جان، ليزي از اين مدرسه خوشش اومده و کلي دوست پيدا کرده
همون چيزي که درموردش حرف مي زديم مگه نه؟
فرصت عالي ايه تا يه کم تنها باشيم
.براي تو هم خوبه
.مي توني بري بيرون مردم رو ببيني
تنوع ميشه برات
.جفتمون رشد معني مي کنيم
اره
و تلفنم که هست .تلفنم که داريم
فکر مي کني همه چي اونجا خوب پيش ميره؟
اوه اره. چيزي نميشه
نگران نباش
ليزي خيلي دلش برات تنگ ميشه .هميشه ازت حرف مي زنه
.اره. منم دلم براش تنگ ميشه
از طرف من ببوسش باشه؟ حتما
..خب
بعدا حرف مي زنيم
.خشم
اندرو کمي تغيير کرده
ولي صورت سمت راست عنصر جديدي رو نشون مي ده
اين احساس خشن رو به ساده ترين شکل نشون مي ده. دندون عريان
اينطوري با هم کمترين خطوط
نهايت احساسات رو نشون داديم
...پس
.براي امروز کافيه
.دفتراتون رو امضا کردم
لطفا وقتي بيرون ميرين .برشون دارين
سلام
.سلام
بيا تو
.من ام... فکر کردم اينو مي خواي برگردونم
اينا رو تازه کشيدي؟ .تو کلاس. قبلا ديديشون
نوشيدني اي چيزي مي خوري؟ قهوه؟
آبجو داري؟ اره
خب، به نظرت طراح ميشم؟
.ممکنه
تنها کلاسي که توش خوب بود قبلا دفترداري بود
مشکلش چيه؟ از قوطي مي خورم
خب، کي مي خواد دفتردار بشه؟
چي کاره مي خواي بشي؟
.نمي دونم
فکر کنم براي همين اينجا رو انتخاب کردم
هيچ وقت لازم نيست .فارغ التحصيل بشي
اون چرت و پرتاي .وارد دنيا شدن اينجا نيست
نمي توني تا اخر عمرت کلاس برداري
نمي خوام تا اخر عمرم کار .ديگه اي بکنم
من تو رو با برايان ديدم
اره
.بدجور مي خواد ترتيب منو بده عمرا بذارم. ديوونش مي کنه
.هميشه داره پز ميده
راه ميره شلوارشو مي کشه بالا تا نشونم بده چه قدر گنده است
خيلي حواسش به خودشه
هيچ وقت حواسش به باسن من نيست
ولي تو فرق داري
خوشم مياد اينطوري نگام مي کني
.حس مي کنم داري به من نگاه مي کني
من يه جورايي سنتيم
دوست دارم تو تخت باشيم. اوکي؟
اوکي
بذار روشن باشه
منو اذيت نمي کنه
يالا
.محکم
جلوي خودتو نگير باشه؟ محکم
بزن
.مي رسونمت شهر
درست نيست
مي خواي يه موقعي برگردم؟
فردا؟ باشه
باي باي
.آسيب مغزي يه جور شوک ممکنه باعثش بشه
يه بازيکن هاکي تو سر ضربه مي خوره مي رم رختکن
دوش مي گيره لباس عوضه مي کنه غذا مي خوره، مي بينه داره ميره خونه
بعد يادش نيست کي بازي رو برده
چه جور اسيبي؟ يه همچين چيزي ممکنه باعثش بشه
وقتي بيهوشي چي کارا کردي؟
.جاي چيزا رو عوض مي کرمد
.دوباره پيداشون مي کنم انگشتر خاتمم
ديگه چي؟ .طراحي
.اين طراحي رو پيدا کردم
.و يادم نمياد کشيده باشمش
طراحي جنسي بود؟ اره
شايد خسته بودي و مغزت رفته رو حالت خودکار
نه. من اصلا با دست چپم .نمي تونم اينطوري کارک نم
مثل کاري بود که با دست راستم مي کشيدم
.تو هيچ وقت نمي دوني چي کارا مي توني بکني .ناخودآگاه هر کاري مي تونه بکنه
مثلا چي؟
.يه يارويي هيپنوتيزم شده يه بيمار آلماني روون حرف مي زد
قبلا يه کلمه هم الماني حرف نزده بوده
تو برکلي همچين ازمايشايي داشتيم که اينطور
فکر مي کني شايد من بيهوش شدم و دستم عوض شده
.شايد
يا شايد دست مصنوعيت
از مغزت تحرک آني گرفته
و يه الگوي ناخودآگاه رو تکرار مي کرده
ولي وقتي هشياري نمي توني انجامش بدي
.نه
من اگه جاي تو بودم عين سگ مي ترسيدم
چرا؟ .اين بيهوشيا شوخي بردار نيست
.من فقط يه طراحي کشيدم
از کجا مي دوني فقط همين بوده؟
تا الان مست کردي؟ اره
سگ مست منظورمه ها؟ يادت نمياد چي کار کردي
اگه به يه هرزه اي تو خيابون شليک کرده باشي
يا بگيري يه ادم بي گناه رو به خاطر اين که با زنا خوابيده بود بزني
خب داري مي گي
من ممکنه بي هوش بشم و به يه نفر تجاوز بکنم؟
فکر کردي تجاوز بده؟ ممکنه بزني يکيو بکشي
لعنتي مرد. ممکنه هر کاري که خوابشو ديدي و جراتشو
نداشتي انجام بدي
همش اون بالاست تو هم هيچ وقت نمي فهمي
چي رو؟ اين که کسي هستي
اين که واقعا چه خري هستي
استلا
.عذر مي خوام
مي توني امشب بياي خونه من؟ ..نه من
.مي بينمت
کي مياد؟
.فردا. بعد از ظهر
تا کي مي مونه؟
نمي دونم. نگفت
تو چي؟
بعد کريسمس چي کار مي کني؟
گند بگيرن کريسمسو
تو فکر رفتن به لس انجلس بودم
اونجا اشنا داري؟
اره يه دوستايي دارم
.بايد برم
چرا؟
.بايد تو سوپرمارکت باشيم
امشب؟ چهارشنبه است که
استلا
يه کادو برات گرفته
کادو براي من؟ اره. يه کادو براي تو
چيه؟ بازکن ببين
چي شده؟
استلا؟
مي خواي برگردم؟
مي توني؟ اره
کي ازاد ميشي؟ ساعت ده
عاليه
وقتي برگرشتم مي پوشمش* باشه؟ باشه
.من تو لست چنسم
ميام دنبالت باشه؟
نه. بايد بعد کار برم خونه
و 11 ميام اينجا باشه؟
مي توني زود تر برگردي؟ اره
باي
!هي مندرو
نظرت چيه نوشيدني بزنيم؟ .من جشن گرفتم
.منم. کريسمس مبارک
تف به کريسمس. 2 هفته .از اين سگ دوني دارم ميرم
عاليه. کجا داري مي ري؟ لس انجلس
چي مي خوري رفيق؟
اسکاچ راکس
اونجا دوستي کسي داره؟ اره چه دوستايي
مدير مسافرخونه
دو ماه خوشگذروني کنار ساحل .با 52 کيل کص
مي دوني هميشه ارزوم بوده
يه جا کنار ساحل کلي ابجو و غذا
با يه دختر که شب و روز و هروقت که خواستم ترتيبشو بدم
مال اين دور و براست؟
منظورت چيه؟
دختره که باهاش مي خواي بري
لس انجلس مي شناسيش بابا
اون هرزه گنده دماغ که تو سوپرمارکت کار مي کنه استلا روچ
.اونو مي برم
فکر کنم بالاخره فهميد چي به چيه
اگه يه جنده تو اين شهر باشه که لازمه
.قلاده اش سفت بشه اونه
...دو هفته توي لس آنجلس بعدش
جان؟
.يه کم داغونه
طوري نيست
تا اخر ماه دارمش .بعدش يه جاي بهتر مي گيريم
جان؟
.يه لحظه وايسا. صبر کن
.يه سورپرايز کوچيک دارم
.باشه
.اتاق خواب بالائه برو چپ در چپه
.مامان درخته رو ببين اره قشنگه عزيز. خيلي
من چمدونتو ميارم بالا باشه
اين مال منه؟ چي؟
اره مال توئه
خوشت اومد؟
...خيلي خوشگله ولي
چرا بين اين همه چيز همچين هديه اي گرفتي؟
...من
فکر کردم خوشت مياد
دختري اومده اينجا؟ نه
چرا؟
فکر کردم شايد يکي از دانشجوهات بياد کمکي چيزي
نه من کاراي خودمو مي کنم
وقت زياد دارم
دلت براي استيک تنگ نشده عزيزم؟
عمو بيل مي گه برات بده باعث ميشه از بقيه و خودت
.عصباني بشي
پروتئين چي پس؟
خب، توي سويا عدس و خيلي چيزاي ديگه پروتئين زيادي هست
اينم ترک کردي؟ .اوضاع رو به هم مي ريزه
.اره مي دونم
بيين جان من اومدم ..اينجا يه چيزي رو بهت بگم. من
تو اصلا نمي خواستي اينجا بموني مگه نه؟
حتي چمدونتم باز نکردي
و بقيه وسايلتو فرستادي سان فرانسيسکو
و اونجا قراره بري پيش اون مرده درسته؟
کي؟ !ريکمن! بيل ريکمن
.مي خواستم به شيوه خودم بهت بگم چي رو بهم بگي؟
يه چيزي که عين طوطي از يه کتاب تخمي ياد گرفتي؟
فقط لازم بود نامه اش به تو رو از سان فرانسيسکو !بخونم
بسته منو باز کردي نامه اش رو خوندي؟
اوه اره. عزيز ترينم، روح درخشان
!از من بپرسي شبيه يه مشت گوهه
اول از همه من قرار نيست برم پيش اون
موسسه يه شعبه جديد داره مي زنه
بهم يه کار پيشنها دادن
بيل ريچمن يکي از مربياي .اصلي گروهه
اره. ولي منو قبول نمي کردي مگه نه؟
اونو قبول داري !ولي من رو نه
چي داري مي گي؟
تو اصلا به هيچ کدوم از کارايي که ما مي خواستيم انجام بديم علاقه اي نداشتي
توي اون خونه با تو زندگي مي کرده مگه نه؟
نه. زندگي نمي کرده
منظورت چيه زندگي نکرده؟ هميني که گفتم
چرا جواب سوالو نمي دي؟ با اين لحن جواب نمي دم
.خب پس با يه لحن ديگه ازت مي پرسم
داشته تو رو مي گاييده؟
فکر نمي کنم بهت ربطي داشته باشه
منظورت چيه به من ربطي نداره؟
منظورت چيه؟
.تو زن مني. تو مادر بچه مني
من دوستت دارم. دوستت دارم
دوستم داري؟
.فکر نکنم
تو کارت دوست داشتي
.مندو رو دوست داشتي
ليزي رو دوست داري. ولي فکر نکنم هيچ وقت من رو داشتي
اوه و اون دوست داره؟ بيل راکمن دوستت داره؟
اره. بيل ريچمن دوستم داره
پس داشتي باهاش مي خوابيدي مگه نه؟
!اره
و ازش خوشم ياد
بهم کمک کرده رشد کنم
تا فکر کنم حس کنم
دنيا هايي جديدي رو برام باز کرده
مي خواي منو بکشه مگه نه؟
.مي خواي نابودم کني
چي؟ مي خواي خردم کني
ازم متنفري مگه نه؟ هميشه ازم متنفر بودي
جان، به نظرم يه کم داري پارانويد ميشي
ليزي مي دونه داري با اون مي خوابي؟
حق داشت بدونه
و مي دوني چيه جان؟ فکر نمي کرد کار بديه
..بچه ها تو اين نمي فهمن. اونا
!اينقدر برا من نطق نکن لعنتي
ليزي گوشت و خون منه
و هيچ وقت بهت اجازه نمي دم !ازش بگيري
!هيچ وقت
چرا از ليزي نپرسيم؟
چون با مزخرفاتت شستشوي مغزيش .دادي
ديگه چي مي دونه؟
تو فکر مي کني با اين وضع ذهنيت مي توني درست تصميم بگيري؟
.اون مال تو نيست ...فکر مي کنم حداقل
به نظرم بايد از اينجا بري بيرون
به نظرم بايد از اين خونه بري بيرون
از زندگي من برو بيرون
ببين، سه تنفگدار
ممنون. بابا
ميشه اينو امشب برا من بخوني؟ .حتما عزيزم حتما
صبر کن ليزي.وايسا. يکي رو يادت رفت
از طرف منه
.اره
نمي تونم ماشينو روشن کنم
بايد با دنده يک روشنش کني نه د
همين کار رو کردم
يه فروشگاه تو خيابون اسپروس بازه
مي دوني کجاست؟
از خيابون اصلي بعد هتل بپيچ چپ
باشه
اين بوي چيه؟
چي؟
اي کاش اينقدر از دستم عصباني نبودي .جان
.من نمي خوام ليزي رو ازت بگيرم
من فقط فکر نمي کنم ما دوتا بتونيم .با هم بزرگش کنيم
.الان نه
مي دوني اون واقعا از بيل خوشش مياد
ولي مثل يه برادر بزرگتر. نه پدر
.ولي توي ذهنش هيچ وقت نمي تونه جاي تو رو بگيره ..من هيچ وقت
مامان کجاست؟
شايد با ماشينش به مشکل خورده
گرسنته زيزم؟
.اره ولي رژينم دارم
ميشه مثل توي نيويورک با عمو بيل
برم کلاس ورزش؟
مشکلي نداره
.ايول
کي؟
خب، وقتي تصميم گرفتيم کجا بريم
.کجا زندگي کنيم
ولي مگه من با مامان نمي رم سان فراسنسيکو؟
.اره اره. البته که مي ري
چرا اينقدر قرمز شدي؟
.2 تا پنج
!مامانه
.بشين. مامان نيست
.ولي مامانه. ماشينشه ليزي بشين. مامان نيست
اروم باش و بشين !مامانه
ليزي، بيا اينجا. مادرت نيست
مامان، اون گفت تو نيستي
چه خبره؟
فکر مي کردم يه مشکلي برات پيش اومده
اوه خب، به محض اين که رسيدم شهر .ماشين خاموش کرد. همين
.خودم نتونستم روشنش کنم
.بايد زنگ مي زدم تعميرگاه بيان کمک
.نمي خواي کمکم کني؟ بجنب باشه
خب تو و بابايي چي کار مي کردين؟ گرسنته؟
هي لنزديل
چي شد؟ فکر مي کردم رفتي لس انجليس
نه. دو دره ام کر
نظرش عوض شد؟ اره
فکر کنم يه اتفاقي اتفاده بود که نظرشو عوض کرد
الان کجاست؟
.انگار رفت لس انجلس
رسوندمش خونه اش
صاحب خونه گفت اخرين بار شب چهارشنبه بعد کار ديدتش
.دوچرخه اشم نيست
اون شب برنگشت اتاقش؟
اصلا برا چي برات مهمه؟
چي؟ چي شدش؟
تا الان گاييديش؟ نه اصلا
فقط تو کلاس ديدمش چي؟
فقط تو کلاس مي ديدمش
اگه مي ديدمش مي تونستم راضيش کنم
پولو داشتم
سگ توش
.مي تونستيم تو لس انجلس باشيم
...مي تونستيم
کار تو بود مگه نه؟
.داشتي مي کرديش
ولي برات بس نبود مگه نه؟
نه. باهاش حرف زدي تا با من نياد لس انجلس
!نمي خواستي با کس ديگه اي باشه
من اصلا نمي دونستم داره !با تو مياد
عجب دروغگوي حرومي اي هستي! خودم !اينو بهت گفتم
.شب قبل رفتنت تو لست چنس به من گفتي
!بعدشم ديگه استلا رو نديدم
!مستقيم رفتم رنو
برديش اونجا؟ استلا رو با خودت بردي اونجا؟
!نه. تنها رفتم
.رفتم مسافرخونه. مسافرخونه هاليدي
.زنگ بزن و بپرس .به اسم خودم اتاق گرفتم
چرا؟ چرا تنها رفتي رنو؟
خب
..چون
چرا؟
خب، بعد از ظهر خونه من بود
و شب قرار داشتيم
و بعد تو رو توي لست چنس ديدم
و تو بهم گفتي مي خواي استلا رو ببري لس انجلس
...من فقط
.من فقط نمي خواستم اونو ببينم
پس سوار ماشين شدم
!و تنها رفتم رنو
خب، من از کدوم گوري بدونم تو چي کاتر کردي؟
!گفتي بيهوشي داري
.به خودم گفتي
!من ميرم پيش پليس
!برايان وايسا. جان من. وايسا برايان. گوش کن گاييدمت بابا
..من يه راست رفتم
...کمکم کن
کي از اينجا مي ري؟
.صبح ميرم
تنها؟
.ليزي رو مي برم
.نه. نمي بري
فکر نمي کنم حق انتخاب داشته باشي
ليزي مي خواد با من بياد
.ازش بپرس
.تو اونو از من نمي گيري
عمرا
!مامان
!ولش کن
!بس کن. داري مامانو اذيت مي کني خب نه نه
نه. من اذيتش نمي کنم. دارم کمکش مي کنم
جيغشو شنيدم اومدم تو اتاقش
اون اينجا بود
از پنجره اومد
رفت بيرون !مامان
حالت خوبه؟ بيدار شو مي بينمش
.ليزي. زنگ بزن پليس !مامان جواب بده
ت رو بگير تلفن چي جواب ميده !مامان
!سريع
تلفن چي؟
حالت خوبه؟ ..من
حالت خوبه؟ اره اره
بايد غش کرده باشم
تو جان لنسليدي؟
درسته
تو دانشگاه معلمي؟ اره درسته
..زنم اون
...اوه اون
حالش خوب ميشه. چيز نيست
!خدا رو شکر
يه ولگرد بود
ديديش؟ اره
يه جورايي
چي شده؟
چرا اينطوري نگام مي کني؟
چه طوري؟ اينطوري
مطمئني حالت خوبه؟ هي جيم
بوش مياد؟
اره مياد
هر چي که هست. از اينجا داره مياد
کليد داري؟
چي؟ .کليد صندوق عقب
اوه اره اره
ميشه بازش کني؟ .نه
دنبال چي مي گردين؟
..خب
شب عجيبي بوده
به زنت حمله شده
يه ماشينم ته جاده پيدا کرديم که ول شده
اوه؟
مال برايان فرگوسن بوده
برايان؟
اون به چيزي که اين توئه چه ربطي داره؟
چرا بازش نمي کني تا ببينيم؟
چرا بايد بازش کنم؟ چون اگه باز نکني ما مي کنيم
و به نظرت چي پيدا مي کنين؟
.نمي دونيم
هر چي هست بو گندش همه جا رو برداشت
فکر مي کنين من کار اشتباهي کردم مگه نه؟
فکر مي کنين يه چيزي اون توئه مگه نه؟
گل گفتي. همين طوره
!خب، خيلي بيجا مي کني !هيچ چي اون تو نيست
مي خواي ببيني؟
!ببين
!يا خدا
.خودشه
اون يکي کيه؟
.دختره است. روچ
.استلا
.خشم قديميه جان
.يه خشم باستاني
برايان تصادفي بود
*خب، نمي خواستي بکشيش. مرد بود
ولي رفتارش تهديد کننده بود
با خواسته تو در تضاد بود
،پس بارد يگه
به جاي رو به رويي با احساس
.بيهوش شدي
يه بار ديگه انتخاب کردي که زندگي يه نفر ديگه رو
به خاطر زندگلي خودت بگيري
بار رو ترک کردي
برگشتي خونه
دقيقا همونطوري که شب کشتن استلا پيش رفته بودي
اين دفعه مي خواستي ان رو به خاطر خيانت بهت بکشي
واقعا همينطوره جان؟
فکر نکنم حق انتخاب داشته باشي. مي خواد با من بياد .ازش بپرس
واقعا حقيقت داره؟
ليزي بود که نجاتت داد
!ولش کن
يه جور قدرت خدايي بدوي
..عشق جان عشق
!بس کن. داري مامانو اذيت مي کني
هشيارت کرد
.جان
تو دويدي جان. تا گاراژ دويدي
شرمگين از خودت، دنبال اين دست بودي
.اين شيطان درونت که مي خواست زندگيتو تا ابد نابود کنه
و اونجا يه حمله فراموشي عظيم داشتي
خشمتو عليه خودت به کار گرفتي
تقلاي زندگي و مرگ جان هنوز تموم نشده
از ترس نترس
به درونش برو
!در عمقش
احساسش کن. لمسش کن. بشناسش
.انکارش نکن
.من اينجام. من اينجام تو فرايندش بهت کمک کنم
مي تونم خشمتو کنترلک نم
جان؟
.بله
فکر کنم ازمايشات دارن خوب پيش ميرن
فکر کنم داري به ناخودآگاهت مي رسي
فکر کنم داري از دروغ منصرف ميشي و به دنبال حقيقت مي گردي
فکر مي کنم يه روز مي توني .خودت رو ببخشي
.مي توني بگي دوستت دارم
الان چه حسي داري جان؟
مي خوام بدونم. چي حسي داري؟
.بهم بگو چه حسي داري
تصورت چيه؟
مي خواي يه چيزي بهم بگي؟
مي خواي چيزي بهم بگي جان؟
.دست
که اينطور
الان دست کجاست
.نزديک گردنت
دست چي مي خواد؟
مي خواد تو رو بکشه
چرا؟
چرا دست مي خواد من رو بکشه؟
.چون ازت متنفره
.نه جان
!نه جان. تو از من متنفري. تو! تو
!نفرت توئه. خواست توئه
!مسئوليتش رو قبول کن
!دستي وجود نداره جان
... دستي